Stagiaires maken vertalingen De Binocle

Alena en Andrea bekijken De Binocle

Andrea Lerchová uit Tsjechië en Alena Novikova uit Rusland waren bij het ANV te gast voor hun stageopdracht die zij als onderdeel van de Zomercursus Nederlands op een bedrijfsbezoek moesten uitvoeren. Deze cursus wordt georganiseerd door de Universiteit Gent in samenwerking met de Nederlandse Taalunie. De studenten Nederlands kregen de opdracht de kortfilm De Binocle – naar het verhaal van Louis Couperus – van Aidan Vernee te vertalen. Ter voorbereiding lazen Andrea en Alena eerst het verhaal en daarna het scenario. Vervolgens bekeken ze de film op dvd, die door het Louis Couperus Museum ter beschikking was gesteld. Daarna werkten Alena en Andrea aan de vertaling van de dialogen van het Nederlands naar het Russisch, Tsjechisch en Duits. Deze vertalingen zullen door Aidan Vernee worden gebruikt. Yves T’Sjoen schreef in Neerlandia 2019/3 het artikel Nieuwe perspectieven voor Zomercursus Nederlands.

Het script van De Binocle
dvd kortfilm ‘De Binocle’ van Aidan Vernee